The subsection indexes should be addressed as directories (URLs ending with a slash).
Instead of the non-canonical `section.html` vs `section/section.html`.
(Have not yet updated the links.)
Also:
- Moved the legacy redirects from index.php to .htaccess.
- Made the test runner return 1 on failure and print number of failed tests.
- Improve test failure message on missing expected redirect.
